키보드 한글 안될때, 한영 전환 3가지 원인과 101키 설정법

키보드에서 한글이 안 될 때, 키보드를 새로 살 필요는 거의 없습니다. 다른 키가 정상적으로 찍히는 상태라면 원인은 대부분 키보드 모드나 윈도우의 키보드 종류 설정 쪽이거든요.

판별은 오른쪽 Alt 키 하나로 끝납니다. 메모장을 열고 오른쪽 Alt를 한 번 눌렀을 때 무슨 일이 생기는지에 따라 원인이 세 가지로 나뉘고, 각각 손봐야 할 곳이 완전히 다릅니다.

키보드에서 한글이 안 될 때 먼저 확인할 것

글자를 입력할 수 있는 창을 아무거나 열고 오른쪽 Alt를 한 번만 누릅니다. 이때 화면에서 벌어지는 일이 곧 원인 진단서입니다.

오른쪽 Alt를 누르면	원인	손볼 곳
시작 메뉴가 열린다	키보드가 맥 모드	키보드 자체 Fn 조합
아무 일도 없다	윈도우가 키보드를 103/106키로 인식	윈도우 키보드 레이아웃
각인된 한/영 키만 안 먹는다	윈도우가 키보드를 101키로 인식	윈도우 키보드 레이아웃

여기서 중요한 건 두 번째와 세 번째가 정반대 방향의 문제라는 점입니다. 같은 설정 화면에서 서로 반대쪽 값을 골라야 하니, 증상을 먼저 확정하지 않고 설정부터 만지면 오히려 멀쩡하던 키까지 죽습니다.

키보드 자판 오류라고 생각해서 드라이버를 다시 깔거나 키보드를 반품하는 경우가 많은데, 위 세 줄 중 하나에 해당한다면 하드웨어는 멀쩡한 상태입니다.

키보드 한영 전환이 막히는 자리는 사실 이 세 곳이 거의 전부입니다.

오른쪽 Alt를 누르면 시작 메뉴가 뜨는 경우

요즘 나오는 기계식 키보드와 무선 키보드는 대부분 윈도우와 맥을 겸용으로 지원합니다. 그래서 키보드 펌웨어 안에 윈도우 모드와 맥 모드가 따로 들어 있죠.

맥 모드에서는 오른쪽 Alt 자리가 Command 키로 매핑됩니다. 이 상태로 윈도우 PC에 연결하면 Command가 윈도우 키로 전달되기 때문에, 한영 전환 대신 시작 메뉴가 열리는 겁니다.

키보드가 고장난 게 아니라, 지금 자기가 맥에 물려 있다고 믿고 있는 상태입니다.

주로 이런 상황에서 발생합니다.

키보드를 구입한 직후 기본값이 맥 모드였던 경우
맥북에 한 번 연결해 쓴 뒤 다시 PC에 물린 경우
청소하거나 게임 중에 Fn 조합을 실수로 눌러 모드가 바뀐 경우

해결은 키보드에서 윈도우 모드로 되돌리는 것 하나뿐입니다. 문제는 조합이 제조사마다 다르다는 점인데요.

널리 쓰이는 조합은 `Fn + W`, `Fn + O`, `Fn + A`이고, 키크론 계열처럼 본체 뒷면이나 옆면에 윈도우·맥 물리 스위치를 둔 제품도 있습니다.

내 키보드의 조합은 동봉된 설명서나 제조사 제품 페이지에 반드시 적혀 있습니다. 설명서를 잃어버렸다면 모델명으로 검색해 모드 전환 조합만 확인하면 되고요. 조합을 누른 뒤에는 2~3초 정도 기다렸다가 메모장에서 다시 테스트하는 편이 정확합니다.

한영 전환 키가 아무 반응도 없는 경우

한영 키보드 안됨 증상 중에서도 까다로운 쪽입니다. 오른쪽 Alt를 눌러도 시작 메뉴조차 안 뜨고 한글도 안 찍힌다면, 윈도우가 이 키보드를 한/영 키가 따로 달린 한글 전용 키보드로 알고 있을 가능성이 높습니다.

윈도우는 연결된 키보드의 물리 배열을 종류 값으로 기억합니다. 한/영·한자 키가 각인된 국내용 키보드는 103키 또는 106키, 각인이 없는 영문 배열 기반 키보드는 101키로 분류되죠.

그런데 실물은 101키인데 설정이 103/106키로 잡혀 있으면, 윈도우는 “한/영 키가 눌리기를” 기다립니다. 그래서 오른쪽 Alt 신호를 한영 전환으로 해석하지 않는 거예요.

한글 키보드(101키) 종류 1로 맞추면 그때부터 오른쪽 Alt가 한/영 키 역할을 합니다. 무각인 키캡을 쓰는 커스텀 키보드, 해외 직구 키보드, 텐키리스 게이밍 키보드에서 이 설정이 어긋나 있는 경우가 특히 많습니다.

설정 경로는 마이크로소프트 공식 지원 문서가 안내하는 언어 옵션 화면과 같습니다.

키보드에서 한글이 안 될 때 실제로 손대는 곳은 이 화면 하나뿐이에요.

`Windows 키 + I`를 눌러 설정을 엽니다.
시간 및 언어 → 언어 및 지역으로 이동합니다.
한국어 오른쪽의 점 세 개(⋯)를 누르고 언어 옵션을 선택합니다.
키보드 항목에서 레이아웃 변경 버튼을 누릅니다.
한글 키보드(101키) 종류 1을 선택하고 지금 다시 시작을 누릅니다.

5번의 재시작을 건너뛰면 설정이 반영되지 않습니다. 이 항목은 로그인 시점에 읽히기 때문에 재부팅이 필수입니다.

참고로 같은 목록의 종류 3을 고르면 오른쪽 Alt 대신 `Shift + Space`로 한영을 전환할 수 있습니다. 오른쪽 Alt 스위치가 접촉 불량인 키보드라면 키를 고치지 않고 우회하는 방법이 되죠.

각인된 한/영 키가 있는데 안 되는 경우

스페이스바 오른쪽에 한/영이라고 새겨진 키가 물리적으로 존재하는데 그 키만 안 먹는다면, 앞 절과 정확히 반대 상황입니다.

실물은 103/106키인데 윈도우가 101키로 잡고 있는 경우인데요. 이때는 각인된 한/영 키의 신호가 무시되고, 대신 오른쪽 Alt가 한영 전환을 맡습니다. 그래서 “한/영 키는 안 되는데 오른쪽 Alt로는 되는” 묘한 상태가 만들어집니다.

앞 절의 1~4번까지 동일하게 진입한 뒤, 5번에서 한글 키보드(103/106키)를 선택하고 재시작하면 각인된 키가 살아납니다.

노트북은 사정이 조금 다릅니다. 한/영 키가 독립 키가 아니라 Fn과 조합된 보조 기능으로 숨어 있는 모델이 있어서, 키 각인만 보고 판단하면 헷갈리거든요.

노트북에서 Fn 키가 다른 키의 기능을 어떻게 덮어쓰는지는 노트북 스크린샷 저장 위치 글에서 PrtSc 키를 예로 정리해 두었습니다.

특정 프로그램에서만 한글이 안 될 때

메모장에서는 한글이 정상적으로 찍히는데 브라우저 주소창이나 특정 프로그램에서만 안 된다면, 키보드와 키보드 종류 설정은 모두 정상입니다. 입력기 계층에서 신호가 막히는 경우죠.

가장 흔한 원인은 키보드 보안 프로그램입니다. 은행이나 관공서 사이트에 접속할 때 자동으로 설치되는 이 프로그램들은 키 입력을 가로채 암호화하는데, 이 과정에서 한영 전환 신호까지 삼키는 일이 종종 발생합니다.

좁혀 가는 순서는 다음과 같습니다.

메모장에서 한글 입력을 테스트합니다. 여기서 되면 키보드는 정상입니다.
문제가 생긴 프로그램을 완전히 종료했다가 다시 실행합니다.
그래도 재현되면 윈도우를 다시 시작합니다.

3번에서 종료 후 전원 켜기가 아니라 다시 시작을 눌러야 한다는 점이 중요합니다. 윈도우의 빠른 시작 기능 때문에 종료 후 켜기는 이전 세션 상태를 그대로 복원해서, 입력기가 새로 올라오지 않거든요.

그래도 안 되면

위 네 가지를 모두 확인했는데도 증상이 그대로라면, 이제 하드웨어 쪽을 의심할 차례입니다. 순서대로 좁히면 됩니다.

다른 USB 포트에 연결해 봅니다. USB 3.0 포트에서 인식이 불안정한 저가형 무선 리시버가 있습니다. 본체 뒷면의 USB 2.0 포트를 우선 시도해 보세요.
다른 PC에 연결해 봅니다. 다른 PC에서 정상 동작하면 원인은 키보드가 아니라 현재 PC의 설정이나 소프트웨어입니다.
무선 키보드라면 배터리와 페어링을 확인합니다. 배터리가 부족하면 일반 키는 입력되는데 조합 키만 간헐적으로 누락되는 증상이 나타나기도 합니다.
다른 키보드를 물려 봅니다. 다른 키보드에서도 한영 전환이 안 되면 문제는 키보드가 아니라 윈도우 쪽입니다. 이 경우 위 세 번째 절의 레이아웃 설정을 다시 확인하세요.

여기까지 왔는데 다른 PC에서도, 다른 키보드로도 동일한 증상이 재현된다면 그때가 서비스센터에 문의할 시점입니다.